1 00:00:12,138 --> 00:00:17,935 Μελλοντικά γεγονότα συνέβησαν περίπου αυτή την περίοδο: 2 00:00:18,018 --> 00:00:24,483 18 Ιουλίου 1999, 18 Δεκεμβρίου 1999, 18 Ιουλίου 2000 3 00:00:24,567 --> 00:00:25,609 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1999 4 00:00:25,693 --> 00:00:29,822 Αγαπητή Λίζα, ελπίζω να είσαι το ίδιο σε ένα υπέροχο μέρος καθώς διαβάζετε αυτό. 5 00:00:31,115 --> 00:00:35,327 Με θεωρούν εξωτικό πλάσμα από άλλο πλανήτη. 6 00:00:35,411 --> 00:00:38,080 Το κάνει σε όλους πιο διασκεδαστικό από το πείραγμα. 7 00:00:39,749 --> 00:00:41,625 Νομίζω ότι θα περάσω καλά εδώ. 8 00:00:45,421 --> 00:00:47,006 Υπάρχει μόνο ένα εμπόδιο. 9 00:00:47,089 --> 00:00:48,090 Γεια σας! 10 00:00:55,181 --> 00:00:58,434 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1999 11 00:01:02,730 --> 00:01:07,276 ΦΥΛΑΞΕ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟΥΛΑ! 12 00:01:22,416 --> 00:01:25,503 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,307 Είπαμε πράγματα που δεν έπρεπε. 14 00:01:38,390 --> 00:01:40,226 Τώρα που βρέθηκε το σώμα του Λουκά, 15 00:01:41,644 --> 00:01:43,854 οι άνθρωποι αρχίζουν να ρωτούν. 16 00:01:43,938 --> 00:01:48,025 Δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα. 17 00:02:09,421 --> 00:02:10,798 Χτυπήστε το. 18 00:02:11,549 --> 00:02:12,550 Βλέπεις; 19 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 Εύκολος. Δοκιμάστε το μόνοι σας. 20 00:02:15,970 --> 00:02:17,388 Σαφής. 21 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Κι εγώ επίσης. 22 00:02:20,140 --> 00:02:22,226 Jeez. λυπάμαι τρομερά. 23 00:02:22,309 --> 00:02:23,519 Κανένα πρόβλημα. 24 00:02:23,602 --> 00:02:26,689 Χρειάζεται εξάσκηση. Ακόμα το μαθαίνεις. 25 00:02:27,273 --> 00:02:29,942 Στην Τυνησία τρώνε shakshuka, 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,945 αυγά σε πικάντικη σάλτσα ντομάτας. Πραγματικά καλό. 27 00:02:34,280 --> 00:02:36,574 Έχεις πάει παντού. 28 00:02:36,657 --> 00:02:39,660 - Έχεις φίλους σε όλο τον κόσμο; - Όχι πραγματικά. 29 00:02:40,286 --> 00:02:43,205 Όταν ήμουν μικρός, κυκλοφορούσαμε πολύ. Ήταν δύσκολο να κάνεις φίλους. 30 00:02:43,289 --> 00:02:45,124 Κατέληξα να πηγαίνω σε οικοτροφείο. 31 00:02:45,207 --> 00:02:46,709 Δεν σου έλειψαν οι γονείς σου; 32 00:02:47,084 --> 00:02:50,337 Ναι, αλλά δεν ήταν και τόσο διαφορετικό. Πάντα δούλευαν. 33 00:02:51,964 --> 00:02:56,343 Κρίνος. Σε οικοτροφείο οι φίλοι γίνονται σαν οικογένεια. 34 00:02:56,844 --> 00:02:59,263 Τουλάχιστον η Λίζα έγινε, και είναι ο καλύτερός μου φίλος. 35 00:02:59,638 --> 00:03:04,101 - Πώς είναι αυτός; - Είναι πραγματικά αστείος. 36 00:03:04,184 --> 00:03:07,813 Έξυπνος, απίστευτα φιλόδοξος και αποφασισμένη. 37 00:03:07,897 --> 00:03:10,065 Αλλά ένα total control freak. 38 00:03:11,191 --> 00:03:13,444 Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζουμε. 39 00:03:13,861 --> 00:03:15,654 Μόνο που δεν είναι φίλοι. 40 00:03:15,738 --> 00:03:17,364 Κρίνος. 41 00:03:17,448 --> 00:03:21,076 Κανένα πρόβλημα. Η γνωριμία απαιτεί χρόνο. 42 00:03:22,077 --> 00:03:25,497 Αργά ή γρήγορα θα τον σπάσω. 43 00:04:05,663 --> 00:04:10,000 Προσπάθησα να απογοητεύσω τον Principal Bowers, μήπως σε χωρίσει. 44 00:04:11,001 --> 00:04:14,129 - Σοβαρά μιλάς; - Όλο το χωριό είδε πότε έκανες σεξ. 45 00:04:15,130 --> 00:04:17,967 Θα με διώξουν από το σχολείο; 46 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 Συμφώνησε σε δοκιμαστική περίοδο. 47 00:04:22,805 --> 00:04:25,724 Μια λάθος κίνηση και απολύεσαι. 48 00:04:27,393 --> 00:04:28,936 Ευχαριστώ. 49 00:04:29,895 --> 00:04:31,939 Ντέμπι, το εκτιμώ πολύ αυτό. 50 00:04:32,398 --> 00:04:34,984 Δύσκολα παίρνει τη Μέγκαν να σε συγχωρήσω 51 00:04:35,484 --> 00:04:37,611 αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 52 00:05:03,595 --> 00:05:05,889 Ιζαμπέλα, πώς είσαι; 53 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 - Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν. - Ευχαριστώ. 54 00:05:09,059 --> 00:05:12,021 Δεν κατάλαβα ότι το άφησα. Επισκέφτηκες το δωμάτιό μου; 55 00:05:12,771 --> 00:05:14,815 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το έθιμο στο Chatham. 56 00:05:14,898 --> 00:05:17,901 Γεια σου Μέγκαν. Ψωμί με κρέας και τυρί, παρακαλώ. 57 00:05:18,861 --> 00:05:19,987 Γειά σου. 58 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 Είναι αυτό ημέρα "φέρω τον φοιτητή ανταλλαγής στη δουλειά"; 59 00:05:22,906 --> 00:05:27,703 Όχι. Μόλις έφερα κάτι και φεύγω τώρα. 60 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Τι θα κάνετε σήμερα; 61 00:05:30,456 --> 00:05:34,043 Το μόνο μου σχέδιο για την ημέρα υπάρχει πισίνα και παιδική χαρά. 62 00:05:34,126 --> 00:05:36,962 Το λιπαρό ψωμί είναι καλό πριν το κολύμπι. Δεν θα υπάρχουν κράμπες. 63 00:05:37,046 --> 00:05:39,840 Τέσσερις στους πέντε ειδικούς λέει αυτό το ψωμί 64 00:05:39,923 --> 00:05:42,092 το κλειδί για ένα τέλειο ύπτιο. 65 00:05:43,177 --> 00:05:44,762 Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία. 66 00:05:45,345 --> 00:05:48,724 Βάλτε μια ντουζίνα ψωμιά στο λογαριασμό μου. 67 00:05:51,310 --> 00:05:54,688 Τι; Ένα καρβέλι ψωμί δεν φτάνει για όλο το πάρτι. 68 00:05:55,064 --> 00:05:56,148 Σε ένα πάρτι; 69 00:05:56,982 --> 00:06:00,319 Σε όσους κρατούνται στην πισίνα σας σήμερα. 70 00:06:00,944 --> 00:06:04,323 Ακούγεται διασκεδαστικό. Μεγκ, έρχεσαι; 71 00:06:05,282 --> 00:06:07,409 Ναι. Ίσως μετά τη σειρά μου. 72 00:06:07,493 --> 00:06:09,995 Δεν πρέπει να τον πιέζεις. 73 00:06:10,079 --> 00:06:12,414 Η Μέγκαν ξέρει πού να μας βρει. 74 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Μέγκαν. 75 00:06:22,382 --> 00:06:23,759 Θέλω να δω ολόκληρο το βίντεο. 76 00:06:26,845 --> 00:06:28,430 λυπάμαι. 77 00:06:28,514 --> 00:06:31,100 ξέρω. Το έχεις πει εκατό φορές. 78 00:06:53,080 --> 00:06:55,999 Όταν ο διευθυντής ανακαλύπτει ότι είμαι εγώ, 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,002 τηλεφωνεί στο πανεπιστήμιο και η υποτροφία μου θα ακυρωθεί. 80 00:06:59,753 --> 00:07:03,465 Θα τα χάσω όλα και μένω στο Chatham για να τελειώσω. 81 00:07:04,591 --> 00:07:06,385 Κι αν δεν το μάθει; 82 00:07:06,885 --> 00:07:08,762 Τίποτα δεν μένει κρυφό εδώ για πολύ. 83 00:07:08,846 --> 00:07:10,806 Αυτό μένει. 84 00:07:11,723 --> 00:07:16,812 Όλοι νομίζουν ότι το έχουν ήδη δει σε βίντεο εγώ και ο Λουκ. 85 00:07:17,187 --> 00:07:20,149 - Ναι, αλλά... - Ας φροντίσουμε να συνεχίσει. 86 00:07:20,649 --> 00:07:23,152 Όχι. Όλοι σκέφτονται ότι κοιμήθηκες με τον Λουκ. 87 00:07:23,235 --> 00:07:28,073 Και λοιπόν; Φεύγω για κανα δυο μήνες από το κεφάλι. Τι θα μπορούσε να συμβεί; 88 00:07:28,699 --> 00:07:31,368 Με λένε πόρνη. Μπορώ να το χειριστώ. 89 00:07:31,451 --> 00:07:33,996 - Δεν χρειάζεται. - Θέλω να. 90 00:07:34,288 --> 00:07:36,123 Μέγκαν, είσαι σαν αδερφή για μένα. 91 00:07:36,832 --> 00:07:39,293 Δεν θα σε αφήσω να χάσεις την υποτροφία σας εξαιτίας αυτού. 92 00:07:39,668 --> 00:07:42,838 - Είναι τεράστια θυσία. - Αυτό κάνουν οι καλύτεροι φίλοι. 93 00:07:43,630 --> 00:07:46,300 Παίρνουν μια σφαίρα, δωρίζουν ένα νεφρό. 94 00:07:47,509 --> 00:07:49,970 Δεν θα δώσω ένα ηλίθιο βίντεο καταστρέψει το μέλλον σου. 95 00:07:50,053 --> 00:07:51,513 Πραγματικά γλυκό, αλλά... 96 00:07:51,597 --> 00:07:54,391 Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο για μένα. 97 00:07:55,058 --> 00:07:56,810 Δεν θα το έκανα αυτό σε κανέναν άλλο. 98 00:07:58,812 --> 00:08:00,939 «Ένας φίλος δεν μένει πίσω» δεν είναι μόνο λόγια. 99 00:08:02,274 --> 00:08:04,318 Το εννοούμε, σωστά; 100 00:08:04,401 --> 00:08:05,527 Ετσι. 101 00:08:07,446 --> 00:08:09,781 Το ίδιο θα έκανες και σε μένα. 102 00:08:11,575 --> 00:08:12,659 Έτσι λειτουργούμε. 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,078 Ένας φίλος δεν μένει πίσω. 104 00:08:22,502 --> 00:08:25,255 Ήρθε η ιατροδικαστική έκθεση. 105 00:08:29,509 --> 00:08:31,720 Αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός. 106 00:08:34,973 --> 00:08:38,644 Υπάρχει μια πληγή στο αυτί, που θα μπορούσε να προκληθεί από πυροβολισμούς. 107 00:08:38,727 --> 00:08:40,187 Πέρασε η σφαίρα; 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,606 Όχι. Απλώς θα ξύσει. 109 00:08:42,689 --> 00:08:45,442 Δεν υπάρχουν στοιχεία για σφαίρες, αλλά κάποιος τον πυροβόλησε. 110 00:08:45,817 --> 00:08:48,445 - Jeez. - Και δεν είναι μόνο αυτό. 111 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, στο σώμα 112 00:08:50,864 --> 00:08:53,951 είχε σημαντική ποσότητα βενζοδιαζεπινών. 113 00:08:54,034 --> 00:08:56,954 - Παυσίπονα; - Ή μυοχαλαρωτικά. 114 00:08:59,248 --> 00:09:02,084 Κάποιος ήθελε να βεβαιωθεί ότι ο Λουκ ήταν ανίκανος 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,460 πριν μπει στο νερό. 116 00:09:04,836 --> 00:09:07,673 Ο δολοφόνος δεν ήθελε ότι θα μπορούσε να επιβιώσει. 117 00:09:17,641 --> 00:09:18,976 Δείτε το. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,311 Ήδη τώρα. 119 00:09:23,063 --> 00:09:24,690 Ματιά. 120 00:09:25,816 --> 00:09:27,901 Ο Λουκ αποκτά ένα εκατομμύριο νέους καλύτερους φίλους. 121 00:09:28,777 --> 00:09:30,237 Γιατί το λες αυτό; 122 00:09:30,904 --> 00:09:36,201 Όλοι έχουν σπάσει από τη θλίψη. Όπως με την πριγκίπισσα Νταϊάνα. 123 00:09:37,411 --> 00:09:39,413 Δεν τον ένοιαζε πότε ζούσε, 124 00:09:39,496 --> 00:09:42,457 αλλά ξαφνικά κλάψαμε τα μάτια μας. 125 00:09:42,958 --> 00:09:44,584 Σαν να τον αγαπούσαν. 126 00:10:02,477 --> 00:10:04,938 Γιατί μόλις ήρθες εδώ; 127 00:10:05,355 --> 00:10:07,482 Από όλα τα πιθανά μέρη. 128 00:10:07,566 --> 00:10:09,651 Μου αρέσουν οι άνθρωποι περισσότερο από τα μέρη. 129 00:10:09,735 --> 00:10:14,281 Είμαι μοναχοπαίδι. Πάντα ήλπιζα ότι θα είχα αδέρφια ή αδερφές. 130 00:10:14,364 --> 00:10:15,949 Αρκετά αστείο. 131 00:10:16,033 --> 00:10:20,203 Πάντα ευχόμουν να ήμουν μοναχοπαίδι. Θα μπορούσε να είναι λόγω του Brent. 132 00:10:20,704 --> 00:10:21,830 Μπορεί να είναι. 133 00:10:23,749 --> 00:10:26,293 Η ζωή σε οικογένεια με γοήτευσε. 134 00:10:26,376 --> 00:10:29,212 Όταν διάβασα το γράμμα της Ντέμπι, ήξερα. 135 00:10:29,296 --> 00:10:30,797 Τι έγραψε; 136 00:10:30,881 --> 00:10:36,219 Μίλησε για τη Μέγκαν και τη Λίλι. Ήταν ειλικρινές, ζεστό και αστείο. 137 00:10:37,179 --> 00:10:38,722 Το στυλ της Debbie. 138 00:10:39,181 --> 00:10:43,518 Ετσι. Μου άρεσε η ατμόσφαιρα της επιστολής και από τις φωτογραφίες που έστειλε. 139 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 Αυτό φαινόταν σαν ένα διασκεδαστικό μέρος για ένα χρόνο. 140 00:10:47,356 --> 00:10:49,691 Χαίρομαι που μας επιλέξατε. 141 00:10:51,360 --> 00:10:53,362 Ελπίζουμε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες σας. 142 00:11:04,122 --> 00:11:07,542 Μην ντρέπεσαι. Το κρέας μου είναι αρκετό για όλους. 143 00:11:07,626 --> 00:11:09,086 Κανείς δεν θέλει το κρέας σου. 144 00:11:10,087 --> 00:11:12,798 Μην προσπαθείς. Όλοι ξέρουν ότι είσαι κρεατοφάγος. 145 00:11:13,799 --> 00:11:16,093 Ομορφη. Περισσότερο φαγητό. 146 00:11:22,140 --> 00:11:23,892 Η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα εδώ. 147 00:11:23,975 --> 00:11:28,188 Όταν λες κάτι σε ένα άτομο, σύντομα όλο το χωριό θα μάθει. 148 00:11:28,271 --> 00:11:30,440 Ο τελευταίος στο νερό είναι μια ελεεινή παρθένα! 149 00:11:37,823 --> 00:11:41,618 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 150 00:11:41,701 --> 00:11:44,287 Απλώς εννοώ ότι δεν είσαι από εδώ. 151 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 Οι άνθρωποι σε κάνουν να νιώθεις... 152 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 Τι; Ντρέπεσαι; 153 00:11:49,084 --> 00:11:51,378 Δεν μπορούν να με ντροπιάσουν αν δεν ντρέπομαι. 154 00:11:51,461 --> 00:11:53,338 Προσπαθούν πολύ. 155 00:11:53,422 --> 00:11:56,883 βλέπω. Αμερικανοί είναι αγνοί για το σεξ. 156 00:11:56,967 --> 00:12:00,387 Θεέ μου, πόσο ανόητο. Χωρίς σεξ, δεν θα υπήρχε κανείς εδώ. 157 00:12:00,470 --> 00:12:03,265 - Δεν θέλω να το μετανιώσεις. - Δεν το μετανιώνω. 158 00:12:04,599 --> 00:12:05,642 Το υπόσχομαι. 159 00:12:05,976 --> 00:12:09,646 Όσο η αλήθεια παραμένει δική σου, ανάμεσα σε εμένα και τον Λουκά, 160 00:12:10,647 --> 00:12:12,232 κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 161 00:12:17,279 --> 00:12:18,905 Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε αυτό. 162 00:12:19,406 --> 00:12:21,575 Ξέρω έναν φωτογράφο που κρατάει κακία. 163 00:12:21,658 --> 00:12:23,076 Τζεφ. 164 00:12:23,160 --> 00:12:27,414 Οι τραυματισμένες γυναίκες είναι πάντα ύποπτες, αλλά οι άντρες είναι ακόμα χειρότεροι. 165 00:12:27,789 --> 00:12:30,750 ξέρω αλλά αυτό δεν μοιάζει με το στυλ του. 166 00:12:30,834 --> 00:12:34,296 Όποιος και να ήταν, θα το μάθουμε. 167 00:12:55,817 --> 00:12:56,943 που είναι ο Στιβ 168 00:12:57,027 --> 00:13:00,697 Δεν ξέρω. Του μίλησα πριν μια ώρα. Υποτίθεται ότι ήταν εδώ. 169 00:13:00,780 --> 00:13:03,200 Ο Σερίφης Μάγιερ τον κάλεσε στο σταθμό. 170 00:13:04,242 --> 00:13:05,327 Γιατί; 171 00:13:05,952 --> 00:13:07,370 Τι συνέβη; 172 00:13:07,454 --> 00:13:10,999 - Ο Λουκ δεν πνίγηκε απλά. - Τι; 173 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Αυτός... 174 00:13:15,545 --> 00:13:17,506 Ο σερίφης πιστεύει ότι δολοφονήθηκε. 175 00:13:21,635 --> 00:13:23,929 Θέλω να πάω στην επόμενη πτήση για Παρίσι αμέσως. 176 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Πάρε με μαζί σου. 177 00:13:25,096 --> 00:13:28,975 Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι. Μπορώ να χωρέσω στη χειραποσκευή. 178 00:13:33,647 --> 00:13:35,106 Πρέπει να φύγω από εδώ. 179 00:13:41,655 --> 00:13:43,532 Δυστυχώς, το Παρίσι θα πρέπει να περιμένει. 180 00:13:45,951 --> 00:13:48,286 άκουσα όταν η μαμά και ο σερίφης μιλούσαν το πρωί. 181 00:13:48,370 --> 00:13:51,081 Ο σερίφης απαιτεί από όλους να επιστρέψουν στο σταθμό. 182 00:13:51,164 --> 00:13:53,291 Παίρνει ξανά συνέντευξη από όλους. 183 00:14:05,845 --> 00:14:09,516 - Φαίνεται πολύ άγριο. - Είναι άγριο και φοβερό. 184 00:14:15,272 --> 00:14:17,065 Το λάδι μαυρίσματος μυρίζει πολύ καλά. 185 00:14:17,148 --> 00:14:20,193 Είναι baby oil. Δίνει το καλύτερο μαύρισμα 186 00:14:20,277 --> 00:14:23,947 και σε κάνει να δείχνεις νεότερος. Σχεδόν από μωρό. 187 00:14:24,030 --> 00:14:25,240 Πράγματι. 188 00:14:27,909 --> 00:14:31,246 - Ταραντίνο, αρκετά ήδη. - Ηρέμησε. 189 00:14:31,329 --> 00:14:34,499 Αυτό το τραγούδι των Radiohead, αυτό που έπαιξες ήταν πολύ ωραίο. 190 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 Κανείς δεν αγγίζει τα πιάτα, ειδικά τους ξένους. 191 00:14:41,756 --> 00:14:45,885 Πάρτε το χαλαρά. Θα έρθω με την ησυχία μου. Ήθελα απλώς να δω τις επιλογές του Brent. 192 00:14:45,969 --> 00:14:50,223 - Δεν είναι του Μπρεντ, είναι δικοί μου. - Αυτό εξηγεί. 193 00:14:50,307 --> 00:14:53,226 Δεν πίστευα ότι ο Μπρεντ θα είχε καλό γούστο στη μουσική. 194 00:14:53,310 --> 00:14:56,271 Βοηθήστε τον Λουκ να εφαρμόσει αντηλιακό. Κοκκινίζει. 195 00:15:04,446 --> 00:15:06,448 Πετάς σαν κορίτσι. 196 00:15:06,531 --> 00:15:08,575 Γειά σου. Ωραίο μαγιό. 197 00:15:08,658 --> 00:15:11,828 Έχω ένα παρόμοιο. Διαφορετικό χρώμα όμως. 198 00:15:12,329 --> 00:15:13,622 Ίσως θα μπορούσαμε να αλλάξουμε. 199 00:15:18,543 --> 00:15:21,212 Να αφήσω τους πάντες να σκεφτούν ότι σε απάτησα; 200 00:15:21,838 --> 00:15:25,008 Οι φίλοι σας θα το εκτιμήσουν ποτά και ένα μετάλλιο. 201 00:15:25,091 --> 00:15:29,012 Όχι ο πατέρας μου. Κανόνισε για το βράδυ μια οικογενειακή συνάντηση. με σνομπάρουν. 202 00:15:29,095 --> 00:15:30,639 Και δεν έκανες τίποτα λάθος. 203 00:15:30,722 --> 00:15:34,434 Δημόσια ντροπή του Steve Chambers έχουμε σοβαρό έγκλημα. 204 00:15:35,268 --> 00:15:37,187 Ο Μπρεντ αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη. 205 00:15:37,270 --> 00:15:39,439 Ο μπαμπάς του εμπιστεύεται τα πάντα, όπως πάντα. 206 00:15:39,522 --> 00:15:42,484 - Λοιπόν ο Μπρεντ γύρισε το βίντεο; - Ποιος άλλος; 207 00:15:42,567 --> 00:15:43,693 Η εικασία μου είναι ο Τζεφ. 208 00:15:43,777 --> 00:15:47,030 Δεν νομίζω. Το βίντεο του δείχνει πιο επαγγελματικό. 209 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 Αυτό μυρίζει ξεκάθαρα Brent. 210 00:15:49,699 --> 00:15:53,161 Πήρε μια βιντεοκάμερα ως δώρο γενεθλίων και παίρνει πάντα κορίτσια στο εξοχικό. 211 00:15:53,244 --> 00:15:56,164 Δεν θα έδειχνε το βίντεο. Όχι στο πάρτι του πατέρα σου. 212 00:15:56,247 --> 00:15:57,415 Ίσως ήταν ομαδική προσπάθεια. 213 00:15:59,250 --> 00:16:00,502 Τζεφ και Μπρεντ. 214 00:16:01,211 --> 00:16:05,131 Όπως και να έχει, πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους. Αμέσως. 215 00:16:05,715 --> 00:16:07,175 Περίμενε ένα λεπτό. 216 00:16:10,011 --> 00:16:14,724 Συμφωνώ με οποιοδήποτε σχέδιο, αλλά φροντίζω μόνος μου τον αδερφό μου. 217 00:16:16,810 --> 00:16:20,188 - Φροντίζεις τον Μπρεντ; - Ναι. 218 00:16:20,689 --> 00:16:23,316 - Μάλλον έτσι. -Τι εννοείς; 219 00:16:23,400 --> 00:16:26,653 - Μην κάνεις σκηνή. - Η Μέγκαν ήταν πάντα εκεί για σένα. 220 00:16:26,736 --> 00:16:28,196 Του χρωστάς. 221 00:16:28,655 --> 00:16:31,408 Αν δεν το διορθώσεις, ορκίζομαι στο θεό... 222 00:16:31,491 --> 00:16:33,868 Περίμενε. Ξέρω τη Μέγκαν όλη μου τη ζωή. 223 00:16:33,952 --> 00:16:37,247 Τον ξέρεις πέντε λεπτά. Είσαι απλά ένας τουρίστας. 224 00:16:37,330 --> 00:16:39,749 - Πίσω. -Τι κάνεις; 225 00:16:39,833 --> 00:16:42,836 - Χρειαζόμαστε περισσότερη προσοχή; - Λουκ. 226 00:16:44,003 --> 00:16:47,090 - Έλα να βοηθήσεις. - Θα επιστρέψω αμέσως. 227 00:16:47,757 --> 00:16:49,050 Συγνώμη. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 228 00:16:49,134 --> 00:16:52,929 Διατηρήστε χαμηλό προφίλ, μέχρι που μίλησα με τον Μπρεντ. 229 00:16:53,012 --> 00:16:55,432 Δεν θέλουμε να επιδεινώσουμε την κατάσταση. 230 00:17:03,106 --> 00:17:06,776 Πάμε σπίτι. Έχω πάει σήμερα αρκετά στο προσκήνιο. 231 00:17:07,152 --> 00:17:10,280 Θα σε πάω σπίτι. κάτι πρέπει να κάνω. 232 00:17:23,418 --> 00:17:26,087 σκότωσες τον Λουκ έτσι μπορείς να έχεις τη Μέγκαν για τον εαυτό σου; 233 00:17:26,171 --> 00:17:29,174 - Πολύ περίεργο τριγωνικό δράμα. - Μην ανησυχείς για αυτούς τους μαλάκες. 234 00:17:29,257 --> 00:17:31,760 Απλώς λένε αυτό που σκέφτεται ο καθένας. 235 00:17:36,890 --> 00:17:38,183 Τα λέμε μέσα. 236 00:17:46,775 --> 00:17:47,942 Εξω. 237 00:17:50,028 --> 00:17:51,488 Τι θα πεις στον σερίφη; 238 00:17:52,572 --> 00:17:53,865 Εξαρτάται από τις ερωτήσεις. 239 00:17:54,407 --> 00:17:58,745 Ας μείνουμε στην ιστορία μας. Σύντομα θα τελειώσουν όλα. 240 00:18:05,418 --> 00:18:07,253 Φεύγω την Τρίτη. 241 00:18:07,962 --> 00:18:10,673 Τι; Τώρα; 242 00:18:11,883 --> 00:18:13,134 Ετσι. 243 00:18:13,593 --> 00:18:16,429 Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι σαν να μην εγινε τιποτα? 244 00:18:16,513 --> 00:18:19,766 Θα με αφήσεις να αναλάβω τις ευθύνες; Είσαι απίστευτος. 245 00:18:20,141 --> 00:18:22,227 Σκέφτηκα ότι θα χαρείς να με δεις να πηγαίνω. 246 00:18:22,310 --> 00:18:25,438 Το ίδιο και εγώ, αλλά πριν αυτό τελείωσε, δεν πας πουθενά. 247 00:18:26,064 --> 00:18:28,066 Όχι αν θέλεις να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 248 00:18:55,885 --> 00:18:58,555 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ψάχνω για τον Μπρεντ. 249 00:18:59,430 --> 00:19:03,184 Το ίδιο και εγώ. Νόμιζα ότι χωρίσατε. 250 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Έτσι χωρίσαμε. Στο τέλος του καλοκαιριού. 251 00:19:09,440 --> 00:19:13,736 Προσπάθησε να με φανταστεί, αλλά αρνήθηκα. 252 00:19:13,820 --> 00:19:16,656 Ίσως να γύριζε ούτως ή άλλως. Δεν ξέρω. 253 00:19:16,739 --> 00:19:20,743 - Θεέ μου, τι κουρελούδι. - Πες μου κάτι καινούργιο. 254 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 Πρέπει να μπούμε. 255 00:19:22,579 --> 00:19:26,124 Κάποτε υπήρχε ένα κλειδί κρυμμένο εδώ, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 256 00:19:26,207 --> 00:19:27,292 Θα σε βοηθήσω να βρεις. 257 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Ερχομαι. 258 00:19:33,339 --> 00:19:36,175 - Σε πέταξε η Μέγκαν; - Όχι. 259 00:19:37,010 --> 00:19:38,344 Εντυπωσιακά χαλαρή. 260 00:19:38,428 --> 00:19:42,557 Αν ο καλύτερός μου φίλος έβγαινε με το αγόρι μου, θα τον ξύριζα φαλακρό. 261 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 Σίγουρα δεν θα τον άφηνα να ζήσει μαζί μου. 262 00:19:45,143 --> 00:19:46,561 Πιστέψτε με. 263 00:19:46,644 --> 00:19:50,106 Η κατάσταση είναι τεταμένη, αλλά τώρα απλά ανησυχώ 264 00:19:50,189 --> 00:19:52,942 για το να μπεις μέσα και βρίσκοντας βίντεο. 265 00:20:11,336 --> 00:20:12,754 έρχεσαι 266 00:20:20,887 --> 00:20:22,347 Χρειάζεστε βοήθεια; 267 00:20:22,847 --> 00:20:24,724 Στο στύψιμο λάιμ; 268 00:20:24,807 --> 00:20:28,186 Στην Αμερική στριμώχνονται αλλιώς. 269 00:20:29,145 --> 00:20:30,813 Τόσο σίγουρος. 270 00:20:32,440 --> 00:20:36,027 Τι θα έλεγες να σφίξεις το δικό σου. 271 00:20:36,110 --> 00:20:38,863 Πρέπει να έχεις εξασκηθεί πολύ. 272 00:20:38,947 --> 00:20:40,490 Ξέρεις τι; 273 00:20:40,573 --> 00:20:43,159 Ο Πάρκερ θα ήθελε σίγουρα μια επίδειξη. 274 00:20:43,242 --> 00:20:46,537 Ηρέμησε τώρα. Jeez. 275 00:20:47,705 --> 00:20:51,084 Νόμιζα ότι είστε Ευρωπαίοι κορίτσια είστε πιο ανοιχτόμυαλοι. 276 00:20:51,167 --> 00:20:54,462 Είμαι ανοιχτόμυαλος, αλλά όχι Ευρωπαίος. 277 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 - Γεια σου. - Γεια, ήρθες. 278 00:20:57,632 --> 00:20:59,258 Θα το βάλεις πίσω εκεί; 279 00:21:00,301 --> 00:21:01,678 Είναι όλα εντάξει; 280 00:21:02,637 --> 00:21:04,013 Τίποτα εδώ. 281 00:21:04,097 --> 00:21:06,683 Προληπτικός. Έχει ένα μαχαίρι. 282 00:21:07,183 --> 00:21:10,603 Θα θέλατε ένα ποτό; Λεμονάδα, χωρίς ποτό. 283 00:21:11,396 --> 00:21:12,730 Παρατήρησα πράγματα. 284 00:21:14,107 --> 00:21:17,735 - Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές. - Δεν θα χάσετε πολλά. 285 00:21:26,494 --> 00:21:29,163 Οι ταινίες είναι εδώ. Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά. 286 00:21:29,914 --> 00:21:32,959 Ή κανένας από αυτούς. 287 00:21:37,005 --> 00:21:38,506 - «Χριστούγεννα -88». - Περίμενε. 288 00:21:38,589 --> 00:21:41,509 Η μητέρα τους ήταν ακόμα ζωντανή τότε. Μην τα καταστρέψετε. 289 00:21:42,051 --> 00:21:44,887 Τώρα. Αυτά είναι τα αθλητικά βίντεο του Brent. 290 00:21:49,058 --> 00:21:51,602 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι αυτό που θεωρεί άθλημα. 291 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Που πάτε; 292 00:21:59,110 --> 00:22:01,696 Ο Brent έχει μια κρυφή μνήμη στο δωμάτιό του. 293 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 Γκαράζ. 294 00:22:15,460 --> 00:22:18,129 Κάπου θα έπρεπε να είναι εδώ. 295 00:22:19,797 --> 00:22:22,258 Πώς είναι η Μέγκαν; 296 00:22:22,341 --> 00:22:25,511 Ακόμα προσπαθώ να γνωριστούμε. Καμιά συμβουλή; 297 00:22:26,596 --> 00:22:30,558 Η Μέγκαν δεν ήταν ποτέ καλή για να κλείνουν νέοι άνθρωποι. 298 00:22:30,641 --> 00:22:32,351 Δεν είναι προσωπικό. 299 00:22:33,352 --> 00:22:37,857 -Έτσι αισθάνεται. - Καταλαβαίνω, αλλά... 300 00:22:39,192 --> 00:22:41,402 Αξίζει τον κόπο. 301 00:22:41,486 --> 00:22:45,490 Όταν σπάσεις το καβούκι του, είναι ο πιο πιστός φίλος. 302 00:22:47,116 --> 00:22:50,328 Θα βοηθούσε στην ταφή του σώματος, για παράδειγμα. 303 00:22:50,745 --> 00:22:52,497 Μιλάς για εμπειρία; 304 00:22:53,247 --> 00:22:55,416 Ένας καλός φίλος δεν απατά. 305 00:22:57,460 --> 00:23:02,048 θα συμβούλευα, να είσαι απλά ο εαυτός σου. 306 00:23:02,924 --> 00:23:08,638 Είσαι πολύ φοβερός και θα συνέλθει. 307 00:23:11,099 --> 00:23:13,226 Θα μπορούσατε να μιλήσετε για μένα; 308 00:23:13,726 --> 00:23:16,395 - Έχω ήδη μιλήσει. - Ευχαριστώ. 309 00:23:17,563 --> 00:23:20,191 - Ας το φροντίσουμε αυτό. - Πάρτι! 310 00:23:25,613 --> 00:23:28,658 Μια βιντεοκασέτα είναι ένα δώρο που πρέπει να απολαμβάνετε. 311 00:23:28,741 --> 00:23:32,161 Τι μετά; Μας καίει κάποιος το σπίτι; 312 00:23:34,455 --> 00:23:35,915 Ήταν το μόνο βίντεο; 313 00:23:36,707 --> 00:23:38,334 Ρώτα το πρωτότοκο σου. 314 00:23:38,417 --> 00:23:41,546 - Ο Λουκ λέει βλακείες. - Αυτό ήταν το μόνο βίντεο; 315 00:23:43,798 --> 00:23:45,216 - Ναι. - Αυτό είναι ψέμα. 316 00:23:45,299 --> 00:23:46,634 - Λουκ... - Αυτό είναι ψέμα. 317 00:23:46,717 --> 00:23:48,719 Σταμάτα να μιλάς. 318 00:23:53,641 --> 00:23:55,351 Καθαρίστε αυτό το χάος. 319 00:23:55,434 --> 00:23:57,520 Δεν θα καθαρίσω άλλο το χάλι σου. 320 00:23:57,603 --> 00:23:59,147 Πατέρας. 321 00:24:00,815 --> 00:24:02,108 λυπάμαι. 322 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 Αυτό θα έλεγα στη Μέγκαν αν ήμουν στη θέση σου. 323 00:24:08,114 --> 00:24:10,950 Δεν αντιλαμβάνεσαι τι θα κοστίσει αυτό στην οικογένειά μας. 324 00:24:13,953 --> 00:24:15,705 ΧΩΡΟΣ ΜΗ ΚΑΠΝΙΣΤΩΝ 325 00:24:19,625 --> 00:24:21,377 Οκτώ χρόνια κάτω από τον αγωγό. 326 00:24:23,921 --> 00:24:25,506 Δεν είναι αλήθεια. 327 00:24:26,883 --> 00:24:28,426 Απάτησα μια φορά στο παρελθόν. 328 00:24:31,470 --> 00:24:33,848 Στην πρώτη επέτειο του θανάτου της Τζέιν. 329 00:24:37,310 --> 00:24:38,686 λυπάμαι. 330 00:24:41,314 --> 00:24:44,108 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 331 00:24:48,446 --> 00:24:49,572 Έχω την πλάτη σου. 332 00:24:51,073 --> 00:24:52,074 Οποτεδήποτε. 333 00:24:53,075 --> 00:24:56,329 - Μπορεί να μην θέλετε να είστε. -Στιβ. 334 00:24:57,371 --> 00:24:59,498 Νιώθω σαν να με έχουν καταραστεί. 335 00:25:01,334 --> 00:25:03,669 Σαν να με τιμωρούσαν για κάτι. 336 00:25:06,005 --> 00:25:08,007 Πρώτα η Τζέιν, τώρα ο Λουκ. 337 00:25:08,507 --> 00:25:11,427 -Μην σκέφτεσαι έτσι. - Δύσκολο να μην το σκεφτείς. 338 00:25:17,099 --> 00:25:20,228 Πέρασαν βδομάδες και μήνες, και δεν ακούστηκε τίποτα από αυτόν. 339 00:25:21,145 --> 00:25:23,606 απλά σκέφτηκα ότι θα ερχόταν σπίτι. 340 00:25:32,782 --> 00:25:34,367 Ωραία, Μπρεντ. 341 00:25:35,701 --> 00:25:37,245 Βουτήξτε σωστά. 342 00:25:52,969 --> 00:25:54,220 Μάρκο! 343 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Τζεφ, το βλέπεις αυτό; 344 00:26:11,028 --> 00:26:12,238 Φοβερός! 345 00:26:36,554 --> 00:26:38,180 Ευχαριστώ, πυρομανή. 346 00:26:39,432 --> 00:26:41,350 Αυτή ήταν η ιδέα της Ισαβέλλας; 347 00:26:43,394 --> 00:26:45,688 Ήταν μια συνεργασία. 348 00:26:45,771 --> 00:26:48,232 Ξέρει πώς να είναι το επίκεντρο της προσοχής. 349 00:26:48,649 --> 00:26:50,234 Δώσε του λίγη χάρη. 350 00:26:51,277 --> 00:26:53,195 Είναι εδώ ίσως ένα λεπτό. 351 00:26:53,696 --> 00:26:55,948 Φέρεσαι σαν να είναι ραδιενεργός. 352 00:26:56,324 --> 00:26:58,784 Αν μαζέψει τα πράγματά του και να πάω σπίτι; 353 00:26:59,368 --> 00:27:00,494 Όχι. 354 00:27:00,578 --> 00:27:03,873 Απλώς λέω ότι δεν θα πέθαινες 355 00:27:04,248 --> 00:27:06,709 αν προσπαθούσες έστω και λίγο. 356 00:27:19,430 --> 00:27:21,891 Πέταξες γλάστρα από την πόρτα; 357 00:27:22,266 --> 00:27:24,685 Είμαι σκληρός. 358 00:27:25,936 --> 00:27:28,105 Είναι κάπως τρελό. 359 00:27:28,189 --> 00:27:31,776 Θα έκανα τα πάντα για το κορίτσι μου. 360 00:27:34,570 --> 00:27:38,657 Ξέρω ότι φοβάσαι αλλά όλα βγαίνουν προς το καλύτερο. 361 00:27:39,867 --> 00:27:40,993 Το υπόσχομαι. 362 00:27:41,869 --> 00:27:45,289 - Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. - Μην ανησυχείς. 363 00:27:47,416 --> 00:27:51,754 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. Δεν πάω πουθενά. 364 00:27:52,755 --> 00:27:54,465 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 365 00:27:56,926 --> 00:28:00,471 Μετά όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 366 00:28:11,732 --> 00:28:13,150 Μπορώ να γίνω μέλος του συλλόγου; 367 00:28:13,734 --> 00:28:15,152 Αυτά είναι για το πάρτι σας. 368 00:28:17,488 --> 00:28:19,323 Το σωστό πάρτι είναι στην τσάντα σας. 369 00:28:21,951 --> 00:28:24,829 Καθαρό χνούδι φαίνεται να παίρνει το μερίδιό του από την άδεια. 370 00:28:26,914 --> 00:28:28,541 Είσαι κλεπτομανής τώρα; 371 00:28:28,624 --> 00:28:32,086 Δεν το κάνω. Έσωσα την τσάντα σου. 372 00:28:32,628 --> 00:28:34,463 Προστάτευα το μυστικό σου απόρρητο. 373 00:28:35,506 --> 00:28:37,258 Απλά παρακαλώ. 374 00:28:40,428 --> 00:28:44,098 Όλοι νομίζουν ότι σε ξέρουν, αλλά... 375 00:28:45,141 --> 00:28:48,227 - Δεν ξέρουν τον αληθινό εσένα. - Δεν είναι έτσι. 376 00:28:48,310 --> 00:28:52,940 Κανένα πρόβλημα. Ο καθένας έχει το δικό του. Δεν κρίνω. 377 00:28:53,023 --> 00:28:57,570 Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι για το σχολείο. Για να μπορώ να επιβλέπω και να μελετώ. 378 00:28:58,279 --> 00:28:59,864 Και έχετε ένα προβάδισμα. 379 00:29:00,656 --> 00:29:04,368 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει, να πάρω αυτό που θέλω. 380 00:29:07,496 --> 00:29:12,084 Αγαπητέ κοινό, πραγματικά δική σου Megan Landry έχει φτάσει. 381 00:29:15,921 --> 00:29:19,508 Ξέρω ότι δεν ήρθα εδώ ήταν η ιδέα σου. 382 00:29:21,886 --> 00:29:25,055 Κανένας κανόνας δεν υπαγορεύει, ότι πρέπει να συνεννοηθούμε. 383 00:29:25,139 --> 00:29:29,518 Ας βρούμε απλώς έναν τρόπο υπομείνετε ο ένας τον άλλον. 384 00:29:32,688 --> 00:29:34,064 Μην ανησυχείς. 385 00:29:34,982 --> 00:29:36,692 Θα κρατήσω το πλεονέκτημά σου μυστικό. 386 00:29:58,005 --> 00:29:59,465 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Λουκ; 387 00:29:59,965 --> 00:30:02,426 Στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι. 388 00:30:02,510 --> 00:30:05,554 Είχε τόσο κοροϊδευτικά γυαλιά, που έγραφε «2.000». 389 00:30:07,306 --> 00:30:08,557 Τι διάθεση είχε; 390 00:30:09,266 --> 00:30:11,685 Έδειχνε καλός και χαρούμενος. 391 00:30:13,938 --> 00:30:17,274 Αυτός και η Μέγκαν είχαν ξεπεράσει το βίντεο. 392 00:30:17,358 --> 00:30:19,443 Φιλήθηκαν. 393 00:30:19,818 --> 00:30:22,696 - Ήταν πολύ χαριτωμένο. - Είδες τον Λουκ να φεύγει; 394 00:30:23,781 --> 00:30:25,991 Ήταν με τη Μέγκαν. 395 00:30:26,951 --> 00:30:28,619 Τα πήγαν καλά; 396 00:30:30,037 --> 00:30:34,792 Έδειχναν χαλαροί. Σαν να μην μπορούσε να είναι καλύτερο. 397 00:30:34,875 --> 00:30:37,878 Τι γίνεται με την Ισαβέλλα; Ήταν εκεί; 398 00:30:37,962 --> 00:30:41,882 Για λίγο. Έφυγε νωρίς. Μάλωσε με τη Μέγκαν. 399 00:30:43,259 --> 00:30:46,136 Κάποτε ήταν κουμπάροι. Πραγματικά κοντά. 400 00:30:46,762 --> 00:30:51,767 Όλο το χωριό είδε Η Ισαβέλλα και ο Λουκ σε αυτό το βίντεο. 401 00:30:51,850 --> 00:30:55,604 Αν είχα έναν τέτοιο φίλο, δεν θα το συγχωρούσα ποτέ 402 00:30:55,688 --> 00:30:57,606 Τι μάλωναν; 403 00:30:59,441 --> 00:31:03,070 Δεν ξέρω, δεν μιλάω τη γλώσσα των κοριτσιών. στεναχωρήθηκα. 404 00:31:03,279 --> 00:31:06,532 Το να αποκτήσω την Ισαβέλλα ήταν το πιο σημαντικό πράγμα το πρωτοχρονιάτικο ψήφισμά μου. 405 00:31:09,243 --> 00:31:11,036 Ακούγεται σαν τρελή νύχτα. 406 00:31:11,662 --> 00:31:13,330 Αυτό ήταν ωραίο. 407 00:31:13,414 --> 00:31:16,709 Όλοι φοβόντουσαν το τέλος του κόσμου, αλλά δεν ήρθε. 408 00:31:16,792 --> 00:31:19,378 Ο Λουκ μπορεί να διαφωνήσει. 409 00:31:21,589 --> 00:31:26,635 Γνωριστήκατε λοιπόν το περασμένο καλοκαίρι. Τότε χωρίσατε και άρχισε να βγαίνει με τη Μέγκαν. 410 00:31:27,553 --> 00:31:30,014 - Ακριβώς. - Μετά ήρθε... 411 00:31:30,097 --> 00:31:33,767 Παράνομα εγγεγραμμένο βίντεο από εμάς που κάνουμε σεξ. 412 00:31:33,851 --> 00:31:35,936 Τα πράγματα άλλαξαν πραγματικά μετά από αυτό. 413 00:31:36,854 --> 00:31:38,439 Είμαι ανήλικος. 414 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 Δεν πρέπει να το σκεφτείς περισσότερο, ποιος τράβηξε το βίντεο; 415 00:31:42,735 --> 00:31:44,194 Τι προσπαθείς να ρωτήσεις τον Τζακ; 416 00:31:46,155 --> 00:31:51,368 Μετά από όλα όσα πέρασες, Ισαβέλλα, γιατί είσαι ακόμα στο Τσάταμ 417 00:31:51,452 --> 00:31:54,330 Εννοείς γιατί δεν το δημοσίευσα εδώ; 418 00:31:54,413 --> 00:31:55,581 Φεύγουμε. 419 00:31:55,664 --> 00:31:57,166 Κάτσε, Ντέμπι. 420 00:31:58,792 --> 00:31:59,877 θα είμαι καλά. 421 00:32:07,217 --> 00:32:09,553 Όταν σου μίλησα Μετά την εξαφάνιση του Λουκά, 422 00:32:09,637 --> 00:32:12,640 ήσουν έτοιμος να φύγεις από εδώ αμέσως μετά το σχολείο. 423 00:32:13,015 --> 00:32:15,142 Μάλλον έχετε ήδη αεροπορικό εισιτήριο. 424 00:32:15,225 --> 00:32:18,854 Είναι αλήθεια, αλλά η Ντέμπι αρρώστησε. 425 00:32:20,105 --> 00:32:21,940 Αποφάσισα να μείνω και να βοηθήσω. 426 00:32:22,274 --> 00:32:24,109 Αυτό ήταν ευγενικό 427 00:32:25,194 --> 00:32:28,364 και όπως έγινε, λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σας. 428 00:32:29,448 --> 00:32:32,117 - Η κατάσταση; - Τρία σχολεία σε τρία χρόνια. 429 00:32:33,744 --> 00:32:36,872 Το τελευταίο το άφησες στα μέσα του εξαμήνου. 430 00:32:36,955 --> 00:32:38,582 Είναι όλα αυτά εναντίον μου; 431 00:32:38,666 --> 00:32:40,167 Μέχρι εδώ. 432 00:32:40,542 --> 00:32:43,379 Είναι απλά δύσκολο να μην παρατηρήσετε το μοτίβο. 433 00:32:44,588 --> 00:32:47,508 Και τα προβλήματα γίνονται αισθητά σε ακολουθώ παντού. 434 00:32:47,591 --> 00:32:51,804 - Αυτό δεν ήταν ακόμα εδώ. - Ναι, ήταν. 435 00:32:52,763 --> 00:32:55,182 Δεν θα πω άλλη λέξη χωρίς τον δικηγόρο μου. 436 00:33:06,276 --> 00:33:09,655 Τι είδους 17χρονος ξέρει πότε να ζητήσω δικηγόρο; 437 00:33:09,738 --> 00:33:11,907 Αυτός που το έχει ανάγκη. 438 00:33:23,377 --> 00:33:24,837 Έφυγε ο μπαμπάς; 439 00:33:26,296 --> 00:33:27,673 Ναι. Για ένα επαγγελματικό γεύμα ή κάτι τέτοιο. 440 00:33:27,965 --> 00:33:31,593 Δεν τον έχω δει τόσο θυμωμένος μερικές φορές. 441 00:33:32,428 --> 00:33:34,847 - Εσύ και το καταραμένο σου βίντεο. - Δεν ήταν δικό μου. 442 00:33:34,930 --> 00:33:37,266 Κάποιος άλλος σε έκανε διασημότητα. 443 00:33:37,349 --> 00:33:38,684 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 444 00:33:39,101 --> 00:33:41,437 Λένε ότι έχετε μια εκτενή συλλογή. 445 00:33:41,520 --> 00:33:43,272 Δεν σε νοιάζουν καθόλου τα κορίτσια; 446 00:33:44,231 --> 00:33:46,734 Αυτές οι πόρνες αγαπούν την προσοχή. 447 00:33:47,401 --> 00:33:48,402 Καταλαβαίνετε; 448 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Θυμάστε την Τζένη με την οποία έβγαινα; 449 00:33:51,155 --> 00:33:54,032 Γύρισε όλα όσα κάναμε. Έτσι μου ήρθε η ιδέα. 450 00:33:55,659 --> 00:33:56,785 Είσαι μαλάκας. 451 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 Εντάξει. Εμπιστεύσου με. 452 00:33:59,747 --> 00:34:01,498 Θέλουν να είναι οι διασημότητες του χωριού. 453 00:34:01,582 --> 00:34:03,250 Όταν η Ισαβέλλα γίνεται 40, 454 00:34:03,333 --> 00:34:06,628 τα θυμάται αυτά στις καλύτερες στιγμές της ζωής του. 455 00:34:06,712 --> 00:34:08,380 Κρίμα που είσαι κι εσύ. 456 00:34:08,464 --> 00:34:13,927 Γεια σου. Γιατί είσαι τέτοια σκύλα; 457 00:34:14,011 --> 00:34:16,722 Αυτά τα κορίτσια έχουν πιέστε τα διαφράγματα σας. 458 00:34:16,805 --> 00:34:19,725 Καταλαβαίνω ότι δεν νοιάζεσαι για μένα 459 00:34:21,059 --> 00:34:23,353 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ταπεινώθηκες πατέρα. 460 00:34:23,437 --> 00:34:26,523 Δεν θέλω να πεθάνω πάντως. 461 00:34:32,905 --> 00:34:36,325 Δεν ξέρω ποιος ξεκίνησε το βίντεο, αλλά όχι εγώ. 462 00:34:36,867 --> 00:34:38,452 Είναι ξεκάθαρο; 463 00:34:56,053 --> 00:34:59,181 - Λατρεύω το νυχτερινό κολύμπι. - Κι εγώ. 464 00:34:59,640 --> 00:35:02,726 Όταν ήμουν μικρή, κολυμπούσαμε το βράδυ με τη μητέρα μου. 465 00:35:02,810 --> 00:35:08,482 Τα φώτα της πισίνας ρίχνουν σκιές, που έμοιαζαν με μεγάλα τέρατα. 466 00:35:10,025 --> 00:35:11,485 Ήταν πραγματικά ήσυχο. 467 00:35:12,986 --> 00:35:16,240 Η μαμά είχε έναν κανόνα: τα μαλλιά της δεν επιτρεπόταν να είναι βρεγμένα. 468 00:35:18,033 --> 00:35:19,201 Πάντα βρέχονταν. 469 00:35:29,211 --> 00:35:31,296 Α, όχι, τα σκουλαρίκια μου. 470 00:35:31,380 --> 00:35:34,091 - Τι συμβαίνει; -Έφυγε. 471 00:35:34,550 --> 00:35:37,803 Είναι σημαντικό. Το πήρα από τη φίλη μου τη Λίζα. 472 00:35:37,886 --> 00:35:40,722 Σαφής. Μάλλον είναι στην πισίνα. 473 00:35:40,806 --> 00:35:42,266 Περίμενε ένα λεπτό. το ψάχνω. 474 00:35:53,402 --> 00:35:55,696 Πέτυχε! το βρήκα. 475 00:35:56,572 --> 00:35:57,573 Παρακαλώ. 476 00:36:22,514 --> 00:36:25,350 Ο Μπρεντ μπορεί να κάνει τα πάντα. 477 00:36:26,852 --> 00:36:29,521 Εγώ, από την άλλη, είμαι απλώς μια απογοήτευση. 478 00:36:29,605 --> 00:36:31,273 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 479 00:36:32,774 --> 00:36:34,109 Κάπως έτσι είναι. 480 00:36:34,943 --> 00:36:36,528 Ο πατέρας σου σε αγαπάει. 481 00:36:36,945 --> 00:36:38,906 Τεχνικά ίσως, 482 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 αλλά δεν με συμπαθεί. 483 00:36:43,243 --> 00:36:47,873 Δεν αθλούμαι. Δεν με ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις. 484 00:36:48,832 --> 00:36:53,420 Εμφανίστηκα σε ένα σεξ βίντεο στο πάρτι του. 485 00:36:55,464 --> 00:36:57,883 Το μόνο χειρότερο είναι αυτό 486 00:36:59,259 --> 00:37:02,471 που όλοι νομίζουν ότι σε απάτησα. 487 00:37:04,890 --> 00:37:09,061 Ξέρω την αλήθεια. Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 488 00:37:16,318 --> 00:37:18,570 Ξέρει ο Brent ότι είμαι στο βίντεο; 489 00:37:19,279 --> 00:37:22,950 Όχι. Σταμάτησε να παρακολουθεί αμέσως, όταν με είδες 490 00:37:23,033 --> 00:37:25,452 - Νομίζει ότι είναι η Ισαβέλλα. - Είσαι σίγουρος; 491 00:37:26,536 --> 00:37:27,913 Σίγουρα. 492 00:37:29,289 --> 00:37:32,376 Είναι τζάμπα αλλά μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό. 493 00:37:33,251 --> 00:37:35,128 Κάτι θα έλεγε αμέσως. 494 00:37:36,755 --> 00:37:39,341 Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο για μένα. 495 00:37:40,425 --> 00:37:43,470 Δεν δίνω τίποτα ή κάποιος να μπει ανάμεσά μας. 496 00:37:45,764 --> 00:37:47,307 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 497 00:38:11,832 --> 00:38:13,667 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 498 00:38:17,004 --> 00:38:19,464 Νόμιζα ότι δεν θα σηκωθώ. 499 00:38:19,548 --> 00:38:22,092 - Δεν το περίμενα αυτό. - Φοβήθηκα πολύ. 500 00:38:22,175 --> 00:38:25,929 Είστε έτοιμοι; Ώρα εικόνας. 501 00:38:27,305 --> 00:38:29,016 Μέγκαν, είσαι στη φωτογραφία. 502 00:38:29,725 --> 00:38:33,061 Μέγκαν, έλα. Πρέπει να είναι στη φωτογραφία. 503 00:38:33,145 --> 00:38:37,274 - Έλα. - Είναι έτοιμο; Τρία, δύο, ένα. 504 00:38:39,401 --> 00:38:42,529 Πρέπει να έχω κλείσει τα μάτια. Να πάρουμε άλλο; 505 00:38:42,612 --> 00:38:47,951 - Συγγνώμη. - Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. 506 00:38:48,910 --> 00:38:51,997 - Χαμογέλα. Τρεις, δύο... -Μην. 507 00:38:52,664 --> 00:38:54,041 Αλλος; 508 00:39:09,931 --> 00:39:12,142 - Γεια; - Μητέρα; 509 00:39:13,060 --> 00:39:15,353 Είναι αργά. Είναι όλα εντάξει; 510 00:39:20,525 --> 00:39:21,943 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 511 00:39:32,996 --> 00:39:34,331 Είμαι σε μπελάδες. 512 00:39:37,167 --> 00:39:40,170 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki